tam canh
Définition
- Nom (Histoire, Astronomie) :
- Troisième veille de la nuit : Dans l'ancien système horaire vietnamien, "tam canh" désigne la troisième et dernière période de la nuit, correspondant approximativement à la période de minuit à l'aube.
- Minuit : Par extension, le terme peut désigner l'heure de minuit elle-même.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trống điểm tam canh. (Le tambour sonne la troisième veille.)
- Tam canh là khoảng thời gian khuya nhất. (La troisième veille est le moment le plus tardif de la nuit.)
Utilisation avancée
- Le terme "tam canh" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour évoquer la profondeur de la nuit.
- Cung đàn lúc tam canh gợi nỗi sầu. (La mélodie de la cithare à la troisième veille évoque la mélancolie.)
Variantes et mots apparentés
- Canh (nom) : Veille (période de nuit). Une nuit était traditionnellement divisée en cinq veilles (ngũ canh).
- Sơ canh (nom) : Première veille.
- Nhị canh (nom) : Deuxième veille.
Synonymes
- Nửa đêm : Minuit.
- Khuya : Tard dans la nuit.
Expressions idiomatiques
- Cơm tối, rượu nửa đêm, chè tam canh : Souper le soir, vin à minuit, thé à la troisième veille — Décrit des habitudes de vie luxueuses ou oisives.
- Lối sống "cơm tối, rượu nửa đêm, chè tam canh" của tầng lớp quý tộc. (Le mode de vie "souper le soir, vin à minuit, thé à la troisième veille" de l'aristocratie.)